KA MATE

Según termina el verano empieza el Mundial de Rugby (no hay que confundir el rugby con el fútbol americano: al rugby se juega a cuerpo descubierto, sin casco, ni coquilla, ni hostias; hay que ser un tío duro). Y como es habitual, los All Blacks (Nueva Zelanda) nos obsequiarán antes de cada partido con su tradicional Haka, danza tradicional del pueblo mahorí. No sé a vosotros, pero a mí me acojona.



Adjunto letra y presunta traducción de lo que gritan estas malas bestias antes de sus partidos:

	Ringa pakia!		Golpea las manos contra los muslos!
	Uma tiraha!		Infla el pecho!
	Turi whatia!		Dobla las rodillas!
	Hope whai ake!		Sigue con la cadera!
	Waewae takahia kia kino!		Golpea tus pies contra el suelo lo más fuerte que puedas!
	Ka mate, ka mate		Puedo Morir, Puedo Morir
	Ka ora, ka ora		Puedo Vivir, Puedo Vivir
	Ka mate, ka mate		Puedo Morir, Puedo Morir
	Ka ora, ka ora		Puedo Vivir, Puedo Vivir
	Tēnei te tangata pūhuruhuru		Este es el hombre peludo*
	Nāna nei i tiki mai whakawhiti te rā		Que trajo el sol y lo hizo brillar de nuevo
	Ā upane, ka upane		¡Un paso hacia arriba! ¡Otro paso hacia arriba!
	Ā upane, ka upane		¡Un paso hacia arriba! ¡Otro paso hacia arriba!
	Whiti te rā, hī!		¡El Sol Brilla!

Japi berdei

No soy yo mucho de airear mi vida privada por la red, pero bueno, digo yo que un día es un día. Y un año es un año.

Feliz cumpleaños, fea.