Adjunto letra y presunta traducción de lo que gritan estas malas bestias antes de sus partidos:
| Ringa pakia! | Golpea las manos contra los muslos! | ||
| Uma tiraha! | Infla el pecho! | ||
| Turi whatia! | Dobla las rodillas! | ||
| Hope whai ake! | Sigue con la cadera! | ||
| Waewae takahia kia kino! | Golpea tus pies contra el suelo lo más fuerte que puedas! | ||
| Ka mate, ka mate | Puedo Morir, Puedo Morir | ||
| Ka ora, ka ora | Puedo Vivir, Puedo Vivir | ||
| Ka mate, ka mate | Puedo Morir, Puedo Morir | ||
| Ka ora, ka ora | Puedo Vivir, Puedo Vivir | ||
| Tēnei te tangata pūhuruhuru | Este es el hombre peludo* | ||
| Nāna nei i tiki mai whakawhiti te rā | Que trajo el sol y lo hizo brillar de nuevo | ||
| Ā upane, ka upane | ¡Un paso hacia arriba! ¡Otro paso hacia arriba! | ||
| Ā upane, ka upane | ¡Un paso hacia arriba! ¡Otro paso hacia arriba! | ||
| Whiti te rā, hī! | ¡El Sol Brilla! |
17 comentarios:
Tio ponte a buscar lo k significa "hasta vitu!" antes de ponerte a traducir canciones mahoris. XD
Va un saludo makina.
y ya sabes "PERO POCO"
No tío porque busco traductores de finés en el Ares y ya sabes lo que pasa. Que salen vídeos raros.
Pero poco.
Saludos.
Creo que prefiero a los tipos duros como tu y bauer...;) aunque no tengais esos "gritos de guerra" xD
Un beso.
Guaaaa! estos sí que son tíos y no los del Fútbol Americano... ¿puedo pedirme uno para Reyes? :P
La verdad es que acojonan, sobre todo el de la cinta en la frente que sale al principio...
Salu2
A mí me recuerdan al momento "Braveheart" de:
- Pero no nos quitarán, ¡¡LA LIBERTAD!!
Lo pelos como escarpias, oye.
si algún día reencarno en algo, seria muy feliz siendo unos de estos tipos, y andar por la vida a los gritos y sacando la lengua a mis rivales, para intimidarlos, jajajja
un abraso
yo, prefiero ser una chica sin gran ambición, por las dudas.
esos tipos quedan expuestos.
Me alegra mucho tu elección, Jess,Bauer y yo somos, a nuestra manera, muy masculinos y viriles. ¡HU HA!
Bienvenida, Carabiru. Si te portas bien los Reyes te llevarán al de la cinta y su suplente, por si las moscas.
Tienes razón, Ruth, pero estos no necesitan pintarse la cara para intimidar. Aunque yo es que soy muy impresionable.
Me uno esa reencarnación, Pay. Por cierto que si eres argentino (o eso me ha parecido por el modo de escribir), la selección de dicho país ha empezado con muy buen pie os mundiales de Rugby.
Ciertamente son tíos como para pensárselo dos y más veces, Acústica. Bienvenida y pásate por aquí siempre que quieras.
Saludos y un cariñoso haka a todos.
Así sin ver el vídeo parece una vulgar cancioncita para adolescentes con coreografía incluida, luego viendo el vídeo la cosa cambia un poco, jejeje.
Saludos
Si bailas cachete con cachete, pechito con pechito y ombligo con ombligooooooo.
Dios k mal estoy.
soy Argentino, y si, la selección de rugby, "LOS PUMAS", han tenido suerte y se le ha ganado a un duro local como es Francia, pero no soy exitista como todos mis compatriotas, que por un match ganado ya creen que somos campeones.-.
un abrazo.-.
¡Jajajajja!
Me pido el nº 10
Bueno, soltar toda esa agresividad en el campo debe ser sano. No como yo, que cualquier día de estos en el banco les hago un bailecito Haka a los de la hipoteca ;[
lo bueno hubiera sido verles inventando la coreografía, todos ilusionados y con pompones ^^
Responsable, espero que alguien se tome la molestia de montar el audio de tu baile sobre el youtube. Quedaría niquelao.
Sin duda es un buen comienzo, Pay. Veremos colmo evoluciona, la verdad que me gustaría ver algún partido, ya que es de los pocos deportes que no me aburren por completo.
Si los de seguridad no son mahorís, Tamaruca, la victoria es tuya xD.
Ronroneo jajaja, que no te oigan xD.
Ay coño. Me se olvidaba.
Saludos!
Cuanta payasería:
Posición de voy a cagar, cuatro bravatas y un par de sacada de lengua.
Panda de maricas tropicales
Nueva Zelanda se encuentra casi exactamente en nuestras antípodas,y por tanto por debajo del trópico sur, es decir en la zona temperada por debajo del ecuador. Y, uhm... ¿Maricas?
Publicar un comentario